1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]
2
00:00:10,713 --> 00:00:15,196
[SONS DU MARCHÉ]
3
00:00:30,341 --> 00:00:32,039
[BIEL DE CHÈVRES]
4
00:00:41,222 --> 00:00:42,701
Tu es un menteur !
5
00:00:56,193 --> 00:00:57,368
Elle était folle.
6
00:00:57,412 --> 00:00:58,891
Juste parce que je dirige une association caritative
7
00:00:58,935 --> 00:01:02,025
cela ne veut pas dire que je dois le faire
acheter des pierres à chaque vieille dame.
8
00:01:02,069 --> 00:01:03,505
Charité?
9
00:01:03,548 --> 00:01:05,768
Comme tout ce qui est romain,
cela fait partie des affaires.
10
00:01:05,811 --> 00:01:09,337
Nous avons saisi le produit du prêt
des criminels aux pauvres...
11
00:01:09,380 --> 00:01:10,903
et d'autres.
12
00:01:10,947 --> 00:01:12,470
Vous êtes de passage ?
13
00:01:12,514 --> 00:01:14,385
Je ne me souviens pas de vous avoir vu auparavant.
14
00:01:14,429 --> 00:01:15,821
Je viens de Tyr.
15
00:01:15,865 --> 00:01:21,697
Le maillet est sculpté en érable de Sidon.
16
00:01:21,740 --> 00:01:24,134
Les ciseaux sont en bronze.
17
00:01:24,178 --> 00:01:28,486
La truelle est en étain provenant de minerai phénicien.
18
00:01:28,530 --> 00:01:30,662
Hmm, mon Dieu.
19
00:01:30,706 --> 00:01:34,536
Pourquoi voudrait-on s’en séparer ?
20
00:01:34,579 --> 00:01:36,668
Je suis en route vers la Mer Morte.
21
00:01:36,712 --> 00:01:37,539
Shalom, pèlerin.
22
00:01:37,582 --> 00:01:38,670
J'ai de la chance.
23
00:01:38,714 --> 00:01:43,806
Je ne vois pas souvent des articles d'une telle qualité.
24
00:01:43,849 --> 00:01:45,851
Si seulement ils n'étaient pas amenés
25
00:01:45,895 --> 00:01:47,940
par un étranger de passage.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,333
Ils n'ont pas été volés,
27
00:01:49,377 --> 00:01:50,537
si c'est ce que tu dis.
28
00:01:51,205 --> 00:01:52,902
Hmm.
29
00:01:52,945 --> 00:01:56,297
Je peux justifier...
20 deniers.
30
00:01:58,734 --> 00:01:59,909
Vous plaisantez.
31
00:01:59,952 --> 00:02:01,552
C'est une fraction de ce qu'ils valent...
32
00:02:01,606 --> 00:02:02,738
Ah !
33
00:02:03,913 --> 00:02:05,044
Hadès et Styx !
34
00:02:05,088 --> 00:02:05,871
Je t'en supplie...
35
00:02:05,915 --> 00:02:07,264
- Lépreux !
Vous êtes marqué !
36
00:02:07,308 --> 00:02:08,831
[CRASH]
37
00:02:08,874 --> 00:02:10,572
Tu ne pouvais pas mourir...
38
00:02:10,615 --> 00:02:11,964
tu devais nous emmener tous en enfer !
39
00:02:15,272 --> 00:02:17,405
Il vous est interdit de rester à moins de quatre coudées !
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,018
Prenez-le et partez !
41
00:02:22,061 --> 00:02:25,717
- Je ne voulais pas dire toi...
tout préjudice.
42
00:02:25,761 --> 00:02:28,111
Mes outils étaient tout ce qu’il me restait.
43
00:02:34,813 --> 00:02:38,208
[FEMME VOCALISATION]
44
00:02:38,252 --> 00:02:41,211
[♪♪♪]
45
00:02:49,219 --> 00:02:52,091
♪ Oh, mon enfant, entre ♪
46
00:02:52,135 --> 00:02:54,920
♪ Sauter dans l'eau ♪
47
00:02:54,964 --> 00:02:57,923
♪ Je n'ai aucun problème avec le désordre dans lequel tu es ♪
48
00:02:57,967 --> 00:03:01,405
♪ Marcher sur l'eau ♪
49
00:03:01,449 --> 00:03:03,799
[♪♪♪]
50
00:03:03,842 --> 00:03:06,758
♪ Marcher sur l'eau ♪
51
00:03:06,802 --> 00:03:09,674
[♪♪♪]
52
00:03:09,718 --> 00:03:12,590
♪ Marcher sur l'eau ♪
53
00:03:12,634 --> 00:03:15,593
♪ Oh, mon enfant... ♪
54
00:03:15,637 --> 00:03:18,596
♪ Marcher sur l'eau ♪
55
00:03:18,640 --> 00:03:20,163
♪ Je n'ai aucun problème ♪
56
00:03:20,207 --> 00:03:21,425
[♪♪♪]
57
00:03:21,469 --> 00:03:24,472
♪ Marcher sur l'eau ♪
58
00:03:24,515 --> 00:03:27,126
[♪♪♪]
59
00:03:27,170 --> 00:03:31,000
♪ Marcher sur l'eau ♪
60
00:03:35,309 --> 00:03:37,136
00:05:03,851
On pourrait dire que c'était comique
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,487
quand les hommes sautèrent des bateaux.
92
00:05:06,530 --> 00:05:08,271
Sautant de leurs bateaux ?
93
00:05:08,315 --> 00:05:10,839
Ils coulaient sous le poids.
94
00:05:10,882 --> 00:05:12,231
Je t'ai dit que c'était inventé.
95
00:05:12,275 --> 00:05:13,818
Vous ne pouvez pas attraper autant de poissons aussi rapidement.
96
00:05:13,842 --> 00:05:16,584
Capitaine, pouvons-nous continuer
cette conversation sur la route ?
97
00:05:16,627 --> 00:05:18,499
Waouh, Gaius.
98
00:05:18,542 --> 00:05:19,674
Ne me dis pas que tu es nerveux
99
00:05:19,717 --> 00:05:22,372
à propos de garder quelques mois d'impôts.
100
00:05:26,985 --> 00:05:28,335
NICODEMUS : Je viens de rentrer
101
00:05:28,378 --> 00:05:31,686
d'interroger l'homme
connu sous le nom de Jean le Baptiste
102
00:05:31,729 --> 00:05:33,078
alors qu'il était sous la garde romaine
103
00:05:33,122 --> 00:05:36,081
enfin, Av Beit Din.
104
00:05:36,125 --> 00:05:39,258
Même si son apparence n'est pas conventionnelle
105
00:05:39,302 --> 00:05:41,739
et ses enseignements ignorants,
106
00:05:41,783 --> 00:05:46,048
J'ai conclu qu'il présente
aucune menace matérielle pour Hérode
107
00:05:46,091 --> 00:05:47,832
ou à la paix publique.
108
00:05:47,876 --> 00:05:49,921
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
109
00:05:49,965 --> 00:05:51,836
Commandez...
110
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
L'homme a des adeptes.
111
00:05:53,403 --> 00:05:56,580
Nous avons entendu autant de
le témoignage de frère Shmuel.
112
00:05:56,624 --> 00:05:57,862
N'est-ce pas un sujet de préoccupation ?
113
00:05:57,886 --> 00:05:59,409
Je crois à ces "adeptes"
114
00:05:59,453 --> 00:06:03,935
nous enquêtons simplement,
comme on le ferait avec un grand bruit...
115
00:06:03,979 --> 00:06:05,676
et lors de l'inspection,
116
00:06:05,720 --> 00:06:09,985
ils trouveront ses mots
porter autant de substance.
117
00:06:10,028 --> 00:06:11,421
Il cherche l'attention.
118
00:06:11,465 --> 00:06:13,858
Ils ne se rassemblent pas sur le Jourdain pour être immergés
119
00:06:13,902 --> 00:06:17,253
comme nous comprenons le nettoyage rituel.
120
00:06:17,296 --> 00:06:21,649
Ils font la queue parce que
d’autres font la queue.
121
00:06:23,041 --> 00:06:26,915
Nous l'avons seulement légitimé
en ordonnant sa détention.
122
00:06:26,958 --> 00:06:30,701
L'effort même pour le garder silencieux
123
00:06:30,745 --> 00:06:32,137
lui donne un piédestal.
124
00:06:32,181 --> 00:06:35,227
Mais, Nicodème, nous n'avons pas émis un tel ordre.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,794
Oh?
126
00:06:36,838 --> 00:06:39,318
On m'a montré des déclarations sous serment
des soldats qui ont arrêté
127
00:06:39,362 --> 00:06:42,844
disant qu'un pharisien avait ordonné sa détention.
128
00:06:42,887 --> 00:06:43,951
Peut-être qu’ils se trompaient.
129
00:06:43,975 --> 00:06:47,588
C'était moi !
130
00:06:47,631 --> 00:06:48,893
Je l'ai dénoncé.
131
00:06:48,937 --> 00:06:50,373
Frère Shmouel ?
132
00:06:50,417 --> 00:06:52,244
"Celui qui justifie les méchants
133
00:06:52,288 --> 00:06:54,333
"et celui qui condamne le juste
134
00:06:54,377 --> 00:06:56,423
sont tous deux en abomination au Seigneur. »
135
00:06:56,466 --> 00:06:57,946
Citant les proverbes de Salomon
136
00:06:57,989 --> 00:06:59,164
n'est pas une explication.
137
00:06:59,208 --> 00:07:01,123
Je ne fermerai pas les yeux sur ses péchés,
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,472
même quand tous les autres le font.
139
00:07:02,516 --> 00:07:03,517
Quels péchés ?
140
00:07:03,560 --> 00:07:04,755
Il nous traitait de couvée de vipères.
141
00:07:04,779 --> 00:07:06,084
[RIANT]
142
00:07:06,128 --> 00:07:08,435
Il utilise un langage grossier pour attirer l'attention.
143
00:07:08,478 --> 00:07:11,220
Savez-vous comment naissent les vipères ?
144
00:07:11,263 --> 00:07:13,135
Ils éclosent à l'intérieur de leur mère...
145
00:07:13,178 --> 00:07:14,571
La loi de Moïse dit
146
00:07:14,615 --> 00:07:16,419
"Tu ne détesteras pas ton frère
dans ton coeur."
147
00:07:16,443 --> 00:07:18,183
Était-il membre de notre congrégation
148
00:07:18,227 --> 00:07:21,491
ou notre faction, nous le réprimanderions,
mais il ne l'est pas.
149
00:07:21,535 --> 00:07:23,841
C'est un voyou qui ne répond à personne.
150
00:07:23,885 --> 00:07:25,669
Frère Shmuel, vos actes irréfléchis
151
00:07:25,713 --> 00:07:29,325
ont gonflé l'importance
d'une valeur aberrante triviale
152
00:07:29,368 --> 00:07:32,502
et a attiré indûment l'attention
à notre secte par Rome.
153
00:07:32,546 --> 00:07:33,590
Mais il...
154
00:07:33,634 --> 00:07:35,374
Et je suis étonné que n'importe quel étudiant
155
00:07:35,418 --> 00:07:38,203
du grand et savant Nicodème
156
00:07:38,247 --> 00:07:41,163
aurait la témérité
pour contourner son approbation.
157
00:07:41,206 --> 00:07:43,382
Je vais lui parler, Av Beit Din.
158
00:07:43,426 --> 00:07:45,036
Vous vous en remettrez à votre professeur
159
00:07:45,080 --> 00:07:48,039
sur toutes les questions de politique et de pratique.
160
00:07:48,083 --> 00:07:50,128
Est-ce que je suis clair ?
161
00:07:50,912 --> 00:07:52,566
[SOUPIRS]
162
00:07:52,609 --> 00:07:54,263
Oui, votre honneur.
163
00:07:56,178 --> 00:07:57,571
Ce conseil est ajourné.
164
00:08:10,453 --> 00:08:11,498
[ENTRAINEMENT]
165
00:08:15,806 --> 00:08:16,938
[RIRES]
166
00:08:16,981 --> 00:08:18,592
Eh bien, je suis content de ne pas être le seul.
167
00:08:18,635 --> 00:08:21,246
Je pensais que j'étais prêt
pour la vie sur la route.
168
00:08:21,290 --> 00:08:22,726
Serpents, faim, inondations.
169
00:08:22,770 --> 00:08:24,772
La Torah ne mentionne pas
les ampoules, hein ?
170
00:08:24,815 --> 00:08:26,469
[RIRES]
171
00:08:26,513 --> 00:08:28,229
Quoi, tu n'as jamais lu le livre
de douleurs constantes et légères ?
172
00:08:28,253 --> 00:08:29,864
Le sermon sur la poussière dans le nez ?
173
00:08:29,907 --> 00:08:30,907
Droite.
174
00:08:33,041 --> 00:08:36,218
Alors, qu'as-tu fait avant de le rencontrer ?
175
00:08:36,261 --> 00:08:39,917
Je, euh... j'étais en route
pour rejoindre le 288.
176
00:08:39,961 --> 00:08:41,615
Le Chœur du Temple de Jérusalem ?
177
00:08:41,658 --> 00:08:42,616
Ouais.
178
00:08:42,659 --> 00:08:43,878
Droite; d'accord.
179
00:08:43,921 --> 00:08:46,402
J'étais le gladiateur préféré de César.
180
00:08:46,445 --> 00:08:47,838
[RIRES]
181
00:08:52,190 --> 00:09:01,373
♪ Mon âme a soif de toi ♪
182
00:09:01,417 --> 00:09:09,077
♪ Ma chair te désire ♪
183
00:09:09,120 --> 00:09:15,474
♪ Dans une terre aride et fatiguée ♪
184
00:09:15,518 --> 00:09:22,177
♪ Là où il n'y a pas d'eau ♪
185
00:09:22,220 --> 00:09:23,613
SIMON : Hé-hé-hé !
186
00:09:23,657 --> 00:09:24,483
[Applaudissements]
187
00:09:24,527 --> 00:09:25,659
Waouh.
188
00:09:27,704 --> 00:09:29,053
Je suis corrigé.
189
00:09:29,097 --> 00:09:30,359
Merci.
190
00:09:30,402 --> 00:09:32,317
La raison pour laquelle Jésus vous a demandé de le rejoindre est claire.
191
00:09:35,016 --> 00:09:37,671
Je–je ne sais pas si quelque chose est clair.
192
00:09:37,714 --> 00:09:39,673
Tu sais, peut-être que je chanterai, peut-être pas.
193
00:09:40,848 --> 00:09:42,763
Il est le seul
qui sait qui je deviendrai.
194
00:09:44,242 --> 00:09:47,985
Plus que tout, il est un enseignant,
195
00:09:48,029 --> 00:09:49,552
et nous sommes Ses étudiants.
196
00:09:53,077 --> 00:09:54,513
JÉSUS : Ça a l'air bien, les garçons.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,558
Simon?
198
00:09:58,082 --> 00:09:59,170
Ma mère s'en va.
199
00:09:59,214 --> 00:10:00,781
Je la raccompagne à Nazareth.
200
00:10:00,824 --> 00:10:02,976
je vais rattraper les autres
dans notre camp près de Capharnaüm.
201
00:10:03,000 --> 00:10:04,175
Je comprends;
d'accord.
202
00:10:04,219 --> 00:10:06,177
Je veillerai à ce que tout le monde arrive sain et sauf.
203
00:10:06,221 --> 00:10:09,137
Je veux que tu avances.
204
00:10:09,180 --> 00:10:10,921
En avance sur les autres ?
205
00:10:10,965 --> 00:10:14,533
Oui, tu as des affaires
à entretenir à la maison.
206
00:10:14,577 --> 00:10:18,886
Maître, je peux protéger les autres.
207
00:10:18,929 --> 00:10:20,714
Avec le temps, vous le ferez.
208
00:10:20,757 --> 00:10:23,586
Les autres n'ont pas de famille, toi si.
209
00:10:23,630 --> 00:10:24,805
Regardez-moi...
210
00:10:24,848 --> 00:10:28,417
Je laisse tout ce plaisir pour escorter mon eema.
211
00:10:30,724 --> 00:10:32,334
Oui, Rabbin.
212
00:10:46,609 --> 00:10:48,350
Remarquable.
213
00:10:48,393 --> 00:10:50,047
Pour la première fois depuis un an,
214
00:10:50,091 --> 00:10:53,529
les collectes trimestrielles auront
a dépassé les prévisions de Pilate.
215
00:10:53,572 --> 00:10:57,446
Et si les pêcheurs sont
je ne pêche plus le Shabbat...
216
00:10:59,535 --> 00:11:01,058
Prends une olive, Matthew.
217
00:11:01,102 --> 00:11:02,407
Vous l'avez mérité.
218
00:11:02,451 --> 00:11:04,235
Merci, Dominus.
219
00:11:04,279 --> 00:11:06,020
Simon le tricheur.
220
00:11:06,063 --> 00:11:07,195
Simon la fraude.
221
00:11:07,238 --> 00:11:08,500
Simon....
222
00:11:08,544 --> 00:11:12,287
le gars qui a livré quand ça comptait le plus.
223
00:11:12,330 --> 00:11:14,419
Je me demande s'il y a un moyen
pour lui faire recommencer.
224
00:11:14,463 --> 00:11:16,073
Ce n'était pas Simon, Dominus.
225
00:11:16,117 --> 00:11:17,684
Et si je lui disais
ce n'était pas suffisant ?
226
00:11:17,727 --> 00:11:19,729
Il se comporte évidemment bien sous pression
227
00:11:19,773 --> 00:11:24,212
et j'ai le don de créer des enjeux.
228
00:11:24,255 --> 00:11:25,885
Simon n'était pas responsable de ça, Dominus.
229
00:11:25,909 --> 00:11:29,260
Oh, je m'en fiche de qui
il s'enrôle dans ses projets.
230
00:11:29,304 --> 00:11:31,915
Pardonne-moi, Dominus,
si mon rapport n'était pas clair.
231
00:11:31,959 --> 00:11:33,090
Il y avait un homme...
232
00:11:33,134 --> 00:11:35,919
Oui, tu es un bon journaliste, Matthew,
233
00:11:35,963 --> 00:11:38,226
mais tu es aussi un peu un rubis.
234
00:11:38,269 --> 00:11:39,618
J'ai lu votre rapport.
235
00:11:39,662 --> 00:11:43,231
C'est clair Simon et
son complice vous a trompé.
236
00:11:43,274 --> 00:11:44,232
Mais il y en avait d'autres...
237
00:11:44,275 --> 00:11:47,322
Complices, très bien.
238
00:11:47,365 --> 00:11:48,149
Dans quel but ?
239
00:11:48,192 --> 00:11:49,628
Qui peut le dire ?
240
00:11:49,672 --> 00:11:51,935
Peut-être que Simon voulait le
les autres pêcheurs sur son dos.
241
00:11:51,979 --> 00:11:53,023
Tu as dit toi-même,
242
00:11:53,067 --> 00:11:54,764
la rumeur de sa déloyauté s'était répandue,
243
00:11:54,808 --> 00:11:58,768
ou peut-être pour effrayer quelqu'un
qui pêcherait le Shabbat.
244
00:11:58,812 --> 00:11:59,856
C'est un rusé.
245
00:11:59,900 --> 00:12:01,379
Les pêcheurs l'ont remarqué.
246
00:12:01,423 --> 00:12:03,599
Cela n’aurait pas pu mieux se passer.
247
00:12:06,341 --> 00:12:07,690
Ne me dis pas que tu as peur.
248
00:12:07,734 --> 00:12:10,475
Je ne suis ni sophistiqué
ni subtil, Dominus,
249
00:12:10,519 --> 00:12:11,868
mais je suis observateur.
250
00:12:11,912 --> 00:12:14,305
Je n'ai détecté aucun subterfuge.
251
00:12:14,349 --> 00:12:15,669
J'ai enregistré tout ce dont j'ai été témoin,
252
00:12:15,698 --> 00:12:17,395
aussi impossible que cela paraisse.
253
00:12:17,439 --> 00:12:19,789
Tu as bien fait, Matthieu.
254
00:12:19,833 --> 00:12:22,400
Heureusement que tu m'as
pour interpréter pour vous.
255
00:12:22,444 --> 00:12:23,793
Pardonnez-moi, préteur.
256
00:12:23,837 --> 00:12:25,403
[À COUP DE SOUFFLE]
257
00:12:25,447 --> 00:12:26,404
C'est urgent.
258
00:12:26,448 --> 00:12:27,449
Sans blague.
259
00:12:27,492 --> 00:12:28,972
L'envoyé du roi Hérode approche.
260
00:12:29,016 --> 00:12:30,104
Repéré où ?
261
00:12:30,147 --> 00:12:31,758
En dehors de Génésaret, en direction du nord.
262
00:12:33,237 --> 00:12:34,369
Capitaine?
263
00:12:34,412 --> 00:12:37,024
Silvius Gemelius, fils du sénateur Gemelius,
264
00:12:37,067 --> 00:12:39,200
arrivera dans une heure.
265
00:12:39,243 --> 00:12:40,418
Oui, Dominus.
266
00:12:40,462 --> 00:12:41,942
Préparez ma garde pour l'inspection.
267
00:13:01,396 --> 00:13:03,572
Combien de temps serais-tu resté là ?
268
00:13:04,791 --> 00:13:07,271
Les choses se sont très bien passées avec Simon,
269
00:13:07,315 --> 00:13:08,707
et je suis reconnaissant.
270
00:13:08,751 --> 00:13:12,799
Gaius, j'ai examiné vos états de service.
271
00:13:12,842 --> 00:13:13,974
Vous êtes germanique ?
272
00:13:14,017 --> 00:13:15,410
Mon peuple l’était.
273
00:13:15,453 --> 00:13:18,935
- De puissants guerriers...
même s'ils se rendaient.
274
00:13:18,979 --> 00:13:21,242
Je crois qu'ils sont raisonnables
rejoint l'équipe gagnante,
275
00:13:21,285 --> 00:13:22,243
Dominus.
276
00:13:22,286 --> 00:13:23,287
Sensiblement.
277
00:13:23,331 --> 00:13:25,681
Ma seule allégeance est à Rome.
278
00:13:25,724 --> 00:13:27,944
Je me suis entraîné pour me battre pour elle
depuis que je suis un garçon.
279
00:13:27,988 --> 00:13:30,338
Et maintenant, c'est vous qui dirigerez.
280
00:13:30,381 --> 00:13:33,515
Par la présente, je vous promeus au rang de Primi.
281
00:13:33,558 --> 00:13:36,126
Merci pour cet honneur, Praetor.
282
00:13:36,170 --> 00:13:37,388
Ne bave pas.
283
00:13:37,432 --> 00:13:43,568
Et Matthieu,
tu es si merveilleusement... bizarre.
284
00:13:43,612 --> 00:13:44,874
Très intelligent,
285
00:13:44,918 --> 00:13:47,790
mais ce sont tes réactions
au monde que j'aime.
286
00:13:47,834 --> 00:13:49,444
Comme en ce moment !
287
00:13:49,487 --> 00:13:50,900
Comment tu n'es pas une tache sur une roue de charrette
288
00:13:50,924 --> 00:13:53,187
est un mystère que nous aurons
beaucoup de lunes à démêler,
289
00:13:53,230 --> 00:13:54,666
mon nouvel ami.
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,383
Je n'ai vu aucune ruse ou tromperie
au bord de la mer, Dominus.
291
00:13:56,407 --> 00:13:59,758
Parce que tu n'as aucune ruse.
292
00:13:59,802 --> 00:14:02,892
Donne-moi ta première réaction
à ce scénario :
293
00:14:02,936 --> 00:14:05,373
Vous recevrez prochainement une visite
par un rival d'enfance
294
00:14:05,416 --> 00:14:06,722
dont le père lui a tout donné,
295
00:14:06,765 --> 00:14:07,917
alors que le tien ne t'a rien donné,
296
00:14:07,941 --> 00:14:10,682
et pourtant vous êtes parvenu à un rang supérieur.
297
00:14:10,726 --> 00:14:13,598
Vous voulez qu'il soit clair que vous avez gagné.
298
00:14:13,642 --> 00:14:19,126
Que c'est ta réunion,
même s'il est arrivé à l'improviste.
299
00:14:19,169 --> 00:14:22,346
Je lui montrerais mes projets d'infrastructure.
300
00:14:22,390 --> 00:14:24,696
La conquête ne consiste pas simplement à conquérir des nations
301
00:14:24,740 --> 00:14:27,047
mais imposant un mode de vie.
302
00:14:30,659 --> 00:14:33,967
Incroyable.
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,230
Si simple.
304
00:14:36,273 --> 00:14:37,492
Vous êtes licencié.
305
00:14:42,366 --> 00:14:43,585
Merci, préteur.
306
00:14:51,506 --> 00:14:54,683
[CONVERSATION INDISTINCT]
307
00:15:00,994 --> 00:15:01,995
Bonjour.
308
00:15:02,952 --> 00:15:04,736
Bonjour.
309
00:15:04,780 --> 00:15:05,999
Shalom.
310
00:15:06,042 --> 00:15:08,827
C'est une belle journée pour cueillir des fleurs.
311
00:15:08,871 --> 00:15:13,049
Eh bien, si vous aimez Gilboa Iris,
lupin et anémone,
312
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Je les vends au marché.
313
00:15:15,008 --> 00:15:16,008
C'est égyptien ?
314
00:15:17,749 --> 00:15:20,317
Oui, j'ai grandi là-bas.
315
00:15:20,361 --> 00:15:22,276
Mon père était originaire d'Éthiopie.
316
00:15:40,381 --> 00:15:42,949
Shalom à vous tous !
317
00:15:42,992 --> 00:15:44,298
TOUS : Shalom !
318
00:15:47,866 --> 00:15:50,434
Vous parliez égyptien ?
319
00:15:50,478 --> 00:15:52,306
J'y ai vécu quand j'étais petit.
320
00:15:52,349 --> 00:15:53,872
Pourquoi étais-tu là ?
321
00:15:53,916 --> 00:15:56,005
Nous avons dû quitter Bethléem
quand j'avais deux ans
322
00:15:56,049 --> 00:15:57,006
à cause d'Hérode.
323
00:15:57,050 --> 00:15:57,876
Il...
324
00:15:57,920 --> 00:15:59,008
Vous avez vécu à Bethléem
325
00:15:59,052 --> 00:16:01,271
lors du massacre des innocents ?
326
00:16:01,315 --> 00:16:02,707
Je l'ai fait.
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,274
Je connais cette histoire.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,146
Hérode a eu tous les enfants de la région
329
00:16:06,189 --> 00:16:08,713
de moins de deux ans tués.
330
00:16:08,757 --> 00:16:11,934
Oui; c'était très triste.
331
00:16:11,978 --> 00:16:15,068
Pour ne pas gâcher cette belle
jour ou quoi, hein ?
332
00:16:15,111 --> 00:16:16,156
Allez.
333
00:16:16,199 --> 00:16:17,200
[CRAGES]
334
00:16:25,295 --> 00:16:26,209
C'est un lépreux !
335
00:16:26,253 --> 00:16:27,515
Restez en arrière !
336
00:16:27,558 --> 00:16:28,516
Couvrez-vous la bouche !
337
00:16:28,559 --> 00:16:29,517
Ne respirez pas son air !
338
00:16:29,560 --> 00:16:31,432
Ne vous approchez pas.
339
00:16:31,475 --> 00:16:33,825
C'est bon, John, c'est bon.
340
00:16:37,090 --> 00:16:39,266
[TOUS PLAIDOYANT]
341
00:16:51,104 --> 00:16:55,021
S'il vous plaît... s'il vous plaît.
342
00:16:59,764 --> 00:17:01,201
S'il vous plaît, ne vous détournez pas de moi.
343
00:17:02,985 --> 00:17:04,813
Je ne le ferai pas.
344
00:17:04,856 --> 00:17:11,428
Seigneur, si tu le veux,
Tu peux me rendre propre.
345
00:17:11,472 --> 00:17:15,606
Seulement si tu le veux ;
Je me soumets à Toi.
346
00:17:15,650 --> 00:17:17,565
Ma sœur, elle était servante au mariage,
347
00:17:17,608 --> 00:17:20,524
elle m'a dit ce que tu pouvais faire.
348
00:17:20,568 --> 00:17:22,265
Je sais que tu peux me guérir si tu le veux.
349
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
[SANGLOTANT]
350
00:17:34,190 --> 00:17:35,452
Je suis disposé.
351
00:17:35,496 --> 00:17:38,020
00:21:45,659
Est-ce que vous plaisantez?
427
00:21:45,702 --> 00:21:46,790
C'est l'animal de compagnie du professeur.
428
00:21:46,834 --> 00:21:48,274
Vous auriez du mal à le reconnaître maintenant.
429
00:21:48,314 --> 00:21:49,445
[RIRES]
430
00:21:49,489 --> 00:21:50,577
Allez.
431
00:21:53,406 --> 00:21:54,363
[GÉMISSANT]
432
00:21:54,407 --> 00:21:57,627
Chut-chut-chut...
433
00:21:59,847 --> 00:22:07,942
♪ Que mes méditations vous plaisent... ♪
434
00:22:07,985 --> 00:22:16,080
♪ Comme je me réjouis en toi, mon Seigneur ♪
435
00:22:16,124 --> 00:22:25,089
♪ Louange à toi, Seigneur ♪
436
00:22:25,133 --> 00:22:34,098
♪ Je te loue, Seigneur, pour toujours ♪
437
00:22:36,927 --> 00:22:39,147
[SOUPIRS]
438
00:22:39,930 --> 00:22:42,106
...le vin, oh.
439
00:22:42,150 --> 00:22:44,065
Il nous a présenté à tous ses amis.
440
00:22:44,108 --> 00:22:47,634
Cela–cela ne ressemblait vraiment à rien.
441
00:22:47,677 --> 00:22:49,766
Nous avons dansé...
Il a dansé !
442
00:22:49,810 --> 00:22:50,767
Il a dansé ?
443
00:22:50,811 --> 00:22:52,334
Oui.
444
00:22:55,729 --> 00:22:57,426
Elle dort.
445
00:22:57,470 --> 00:23:00,864
La respiration est laborieuse mais régulière.
446
00:23:00,908 --> 00:23:02,649
D'accord, bien.
447
00:23:04,172 --> 00:23:07,393
C'était un chant émouvant, mon homme.
448
00:23:09,786 --> 00:23:12,528
[RIANT]
449
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
Très bien.
450
00:23:17,490 --> 00:23:19,274
La plupart sont chez Zébédée pour se regrouper.
451
00:23:19,317 --> 00:23:21,145
ENSEMBLE : Et mangez la cuisine de Salomé.
452
00:23:21,189 --> 00:23:23,104
Ne dis pas à Eden que j'ai dit ça.
453
00:23:24,671 --> 00:23:26,020
Quoi?
454
00:23:31,242 --> 00:23:33,288
Le fiscaliste.
455
00:23:33,331 --> 00:23:33,984
Simon.
456
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
André.
457
00:23:35,551 --> 00:23:37,335
Je suppose que personne ne vous a annoncé la bonne nouvelle.
458
00:23:37,379 --> 00:23:39,686
Nous avons réglé nos dettes avec Quintus.
459
00:23:39,729 --> 00:23:41,818
N'est-ce pas génial ?
460
00:23:41,862 --> 00:23:45,996
Alors, retournez dans votre cage.
461
00:23:46,040 --> 00:23:48,216
Et arrêtez de nous suivre.
462
00:23:50,740 --> 00:23:53,003
Ce n'est pas toi.
463
00:23:53,047 --> 00:23:55,658
Je suis ici à propos de l'homme...
464
00:23:55,702 --> 00:23:57,181
Quel homme ?
465
00:23:57,225 --> 00:24:00,837
L'homme au rivage
qui a fait apparaître le poisson.
466
00:24:00,881 --> 00:24:03,144
Un homme sur le rivage ?
467
00:24:03,187 --> 00:24:05,059
Tu n'as vu aucun homme sur le rivage,
tu m'entends ?
468
00:24:05,102 --> 00:24:05,842
Oui, je l'ai fait !
469
00:24:05,886 --> 00:24:07,409
J'étais là !
J'ai vu!
470
00:24:07,453 --> 00:24:09,300
Et je parie que la première chose
tu l'as dit à Rome, hein ?
471
00:24:09,324 --> 00:24:10,064
Simon!
472
00:24:10,107 --> 00:24:12,370
Ils ne me croient pas !
473
00:24:12,414 --> 00:24:13,546
Tu es vraiment un traître.
474
00:24:13,589 --> 00:24:14,764
Simon!
475
00:24:17,767 --> 00:24:19,726
Le mieux est que tu l'oublies.
476
00:24:21,031 --> 00:24:22,772
Rentre chez toi, Matthieu.
477
00:24:25,949 --> 00:24:32,173
Ils ne croient pas ce que j'ai vu,
mais je le fais.
478
00:24:32,216 --> 00:24:35,089
J'ai besoin de savoir...
suis-je trompé ?
479
00:24:37,918 --> 00:24:40,137
A quoi sert notre réponse
480
00:24:40,181 --> 00:24:42,444
si tu ne t'écoutes même pas ?
481
00:24:54,412 --> 00:24:55,109
Rabbin.
482
00:24:55,152 --> 00:24:57,546
Bienvenue, Rabbin.
483
00:24:57,590 --> 00:24:58,634
Salutations.
484
00:24:58,678 --> 00:25:00,854
Tout est préparé, professeur.
485
00:25:00,897 --> 00:25:03,421
Les rouleaux d'Isaïe et de Malachie.
486
00:25:03,465 --> 00:25:05,859
Souhaitez-vous que nous vous obtenions
n'importe quelle eau, professeur ou...
487
00:25:05,902 --> 00:25:07,295
Non, merci.
488
00:25:07,338 --> 00:25:09,427
En fait, j'aimerais faire
les lectures un peu plus tard,
489
00:25:09,471 --> 00:25:12,126
ça vous dérangerait de me donner
un peu de temps pour moi ?
490
00:25:12,169 --> 00:25:13,606
Bien sûr, professeur.
491
00:25:17,000 --> 00:25:19,742
Shmuel, veux-tu me rejoindre, s'il te plaît ?
492
00:25:29,926 --> 00:25:32,015
- Euh...
Salomé ne cuisinait pas ?
493
00:25:32,059 --> 00:25:33,539
Non.
494
00:25:33,582 --> 00:25:34,583
Des noix ?
495
00:25:34,627 --> 00:25:35,541
Si bon.
496
00:25:35,584 --> 00:25:37,368
Ah, tes herbes sont magnifiques.
497
00:25:37,412 --> 00:25:39,545
Romarin... aneth...
498
00:25:39,588 --> 00:25:44,158
Menthe, coriandre et sauge,
pour l'indigestion de Zébédée.
499
00:25:44,201 --> 00:25:46,073
[RIRES]
500
00:25:46,116 --> 00:25:48,641
Merci pour ce partage, chère épouse.
501
00:25:48,684 --> 00:25:51,252
[LE RIRE CONTINUE]
502
00:25:51,295 --> 00:25:54,124
Alors, ton père était pêcheur ?
503
00:25:54,168 --> 00:25:55,299
Menuisier.
504
00:25:55,343 --> 00:25:56,736
Est-il de retour à Nazareth ?
505
00:25:56,779 --> 00:26:02,480
- Non, il est...
au paradis.
506
00:26:02,524 --> 00:26:04,221
Quelle était la lignée de votre père ?
507
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Josias, père de Jeconiah
au moment de l'exil.
508
00:26:07,311 --> 00:26:09,009
Mais avant l'exil, quelle tribu ?
509
00:26:09,052 --> 00:26:10,010
Abba !
510
00:26:10,053 --> 00:26:11,315
J'aime les généalogies.
511
00:26:11,359 --> 00:26:12,708
C'est de cela dont nous parlons.
512
00:26:12,752 --> 00:26:17,234
j'imaginerais
de la tribu de Juda... oui ?
513
00:26:17,278 --> 00:26:19,672
Et pourquoi devineriez-vous la tribu de Juda ?
514
00:26:19,715 --> 00:26:21,021
Eh bien...
515
00:26:21,064 --> 00:26:23,327
Est-ce que tu fais une fête ?
516
00:26:23,371 --> 00:26:24,328
Nous avons entendu des voix.
517
00:26:24,372 --> 00:26:26,635
Mara, s'il te plaît, entre.
518
00:26:26,679 --> 00:26:29,725
Rabbin, ce sont nos voisins,
Mara et Eliel.
519
00:26:29,769 --> 00:26:32,032
Oh, nous avons entendu parler de vous.
520
00:26:32,075 --> 00:26:33,076
L'avez-vous ?
521
00:26:33,120 --> 00:26:34,643
ENSEMBLE : La parabole du filet.
522
00:26:34,687 --> 00:26:35,838
J'ai une question à ce sujet.
523
00:26:35,862 --> 00:26:36,926
S'il vous plaît, notre Maître est fatigué,
524
00:26:36,950 --> 00:26:38,647
Il a eu une longue journée de marche.
525
00:26:38,691 --> 00:26:39,692
C'est bon.
526
00:26:39,735 --> 00:26:40,562
C'est bon.
527
00:26:40,606 --> 00:26:41,824
Tu as dit que les anges viendraient
528
00:26:41,868 --> 00:26:43,652
et séparez les méchants des justes.
529
00:26:43,696 --> 00:26:45,132
Mm-hmm.
530
00:26:45,175 --> 00:26:47,221
Dans combien de temps penses-tu
ce jour viendrait-il, Rabbi ?
531
00:26:48,875 --> 00:26:52,443
Mes amis et moi récemment
je reviens d'un mariage.
532
00:26:52,487 --> 00:26:56,926
Le père de la mariée était
un homme très riche, Abner.
533
00:26:56,970 --> 00:27:00,887
À mesure que la nuit s'allongeait,
vers la fin de la fête,
534
00:27:00,930 --> 00:27:04,325
qu'en pensez-vous les domestiques
que faisais-tu à la maison ?
535
00:27:05,761 --> 00:27:06,893
En attendant.
536
00:27:06,936 --> 00:27:08,242
S'ils font bien leur travail.
537
00:27:08,285 --> 00:27:09,243
Attendre où ?
538
00:27:09,286 --> 00:27:10,200
Dans leurs chambres ?
539
00:27:10,244 --> 00:27:11,201
Dans la cuisine ?
540
00:27:11,245 --> 00:27:12,376
A la porte.
541
00:27:12,420 --> 00:27:15,031
Ah, à la porte.
542
00:27:15,075 --> 00:27:16,076
Et faire quoi ?
543
00:27:16,119 --> 00:27:18,600
Juste rester là dans le noir ?
544
00:27:18,644 --> 00:27:19,688
Lampes de maintien.
545
00:27:19,732 --> 00:27:20,863
Mais pourquoi ?
546
00:27:20,907 --> 00:27:23,387
Pourquoi ne se détendraient-ils pas ?
547
00:27:23,431 --> 00:27:26,434
Parce qu'ils ne savent pas
quand il reviendra.
548
00:27:26,477 --> 00:27:29,567
Supposons qu'ils aient compris que
le maître a tardé à venir,
549
00:27:29,611 --> 00:27:31,961
alors ils ont fait une sieste sur son lit ?
550
00:27:32,005 --> 00:27:35,878
Je me suis saoulé de son vin
et laisser leurs lampes brûler ?
551
00:27:35,922 --> 00:27:36,574
BARNABY : C'est facile.
552
00:27:36,618 --> 00:27:37,663
Ils seraient licenciés.
553
00:27:37,706 --> 00:27:39,360
Et puis expulsé, appelé un nom,
554
00:27:39,403 --> 00:27:41,207
et on leur a dit que s'ils se montraient un jour
leur visage ici encore...
555
00:27:41,231 --> 00:27:43,059
- Mes amis !
Shalom, shalom!
556
00:27:43,103 --> 00:27:46,410
Nous étions juste de passage
et j'ai entendu une voix familière.
557
00:27:46,454 --> 00:27:47,605
Nous avons entendu parler du mariage.
558
00:27:47,629 --> 00:27:49,587
Tu peux faire ça au puits près de chez moi ?
559
00:27:49,631 --> 00:27:51,285
[RIRES]
560
00:27:52,982 --> 00:27:54,027
Vous les connaissez ?
561
00:27:54,070 --> 00:27:56,203
Oui, Mary me les a présentés.
562
00:27:56,246 --> 00:27:58,161
Rester dans les parages, hein ?
563
00:27:58,205 --> 00:27:59,162
Pourquoi pas.
564
00:27:59,206 --> 00:28:00,163
Vous disiez : Maître ?
565
00:28:00,207 --> 00:28:01,382
Ah, oui, merci, James.
566
00:28:01,425 --> 00:28:03,079
Les serviteurs.
567
00:28:03,123 --> 00:28:06,039
Ce sera donc la fin de toutes choses.
568
00:28:06,082 --> 00:28:07,388
00:29:44,224
Un peu plus loin, quelques lignes.
603
00:29:44,267 --> 00:29:47,183
"Une voix crie,
'Dans le désert
604
00:29:47,227 --> 00:29:48,924
"' préparez le chemin d'Adonaï;
605
00:29:48,968 --> 00:29:51,666
aller tout droit dans le désert
une route pour notre Dieu.'"
606
00:29:51,709 --> 00:29:58,107
Hmm... et à qui ça ressemble ?
607
00:29:58,151 --> 00:30:00,283
L'hérétique Jean.
608
00:30:00,327 --> 00:30:02,720
Et quelle hérésie trouvez-vous dans ces mots,
609
00:30:02,764 --> 00:30:04,418
étant donné qu'Ésaïe les a dit aussi ?
610
00:30:04,461 --> 00:30:06,986
L'hérésie est que John a...
611
00:30:07,029 --> 00:30:08,770
s'est approprié les paroles d'Isaïe.
612
00:30:08,814 --> 00:30:11,817
En prenant une démarche spirituelle
description de Dieu au ciel
613
00:30:11,860 --> 00:30:15,429
et l'appliquer à John's
successeur physique sur terre.
614
00:30:15,472 --> 00:30:16,996
Successeur.
615
00:30:17,039 --> 00:30:20,042
Jean a dit : « Après moi vient
qui est plus puissant que moi,
616
00:30:20,086 --> 00:30:21,304
"la bride des sandales dont
617
00:30:21,348 --> 00:30:23,872
Je ne suis pas digne de me baisser et de délier. »
618
00:30:23,916 --> 00:30:24,568
Et ?
619
00:30:24,612 --> 00:30:26,005
Dieu n'a pas de corps.
620
00:30:26,048 --> 00:30:28,311
Il ne peut pas porter de sandales.
621
00:30:28,355 --> 00:30:29,443
Dieu ne peut pas prendre forme humaine.
622
00:30:29,486 --> 00:30:30,879
Le dire est un blasphème.
623
00:30:30,923 --> 00:30:34,230
Où est-ce qu'il est dit que
Dieu ne peut-il pas prendre forme humaine ?
624
00:30:34,274 --> 00:30:36,232
Dans le rouleau du Deutéronome...
625
00:30:36,276 --> 00:30:38,844
"Tu n'as vu aucun visage ce jour-là
Adonaï vous a parlé à Horeb… »
626
00:30:38,887 --> 00:30:40,628
Juste parce qu'ils n'ont vu aucune forme
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,238
cela ne veut pas dire que Dieu ne peut pas en prendre un.
628
00:30:42,282 --> 00:30:44,284
- Dans l'Exode...
"Tu ne peux pas voir mon visage,
629
00:30:44,327 --> 00:30:46,242
car personne ne me verra et ne vivra.
630
00:30:46,286 --> 00:30:47,306
Cette personne devrait se promener
631
00:30:47,330 --> 00:30:48,549
avec le visage couvert !
632
00:30:48,592 --> 00:30:52,248
Vous imposeriez donc des limites au Tout-Puissant ?
633
00:30:52,292 --> 00:30:54,033
Rien qui ne soit écrit dans la loi.
634
00:30:54,076 --> 00:30:55,208
Et si Dieu faisait quelque chose
635
00:30:55,251 --> 00:30:58,472
que tu te sentais en contradiction avec la Torah,
636
00:30:58,515 --> 00:31:02,302
Voudrais-tu lui dire de retourner dans cette boîte
637
00:31:02,345 --> 00:31:04,130
que tu as sculpté pour Lui ?
638
00:31:04,173 --> 00:31:10,397
Ou remettriez-vous en question votre
interprétation de la Torah ?
639
00:31:10,440 --> 00:31:13,269
Quand j'étais étudiant,
Je connaissais toutes vos paroles.
640
00:31:13,313 --> 00:31:15,489
J'ai lu chaque mot que tu as écrit.
641
00:31:15,532 --> 00:31:19,275
Vos enseignements étaient si solides,
si raisonné et pur.
642
00:31:19,319 --> 00:31:22,452
Nous sommes encore étudiants, Shmuel.
643
00:31:22,496 --> 00:31:23,801
Nous tous.
644
00:31:23,845 --> 00:31:27,196
Notre compréhension ne sera jamais complète.
645
00:31:27,240 --> 00:31:28,458
ça me fait peur
646
00:31:28,502 --> 00:31:30,088
que je ne peux plus prédire vos décisions.
647
00:31:30,112 --> 00:31:34,421
Et la peur seule garantit que nous restons ignorants,
648
00:31:34,464 --> 00:31:39,513
endormi dans la sécurité d'une tradition rigide.
649
00:31:39,556 --> 00:31:41,950
Prenez les Sadducéens.
650
00:31:41,994 --> 00:31:47,608
Ils prennent les cinq premiers livres,
la loi de Moïse,
651
00:31:47,651 --> 00:31:49,218
comme Écriture inspirée.
652
00:31:49,262 --> 00:31:51,655
Le reste...
ils ignorent.
653
00:31:52,743 --> 00:31:56,922
Pour eux, Dieu a cessé de parler à la mort de Moïse.
654
00:31:56,965 --> 00:32:01,274
Pensez à tout ce qu'ils ont manqué...
les psaumes de David,
655
00:32:01,317 --> 00:32:05,495
les histoires de Ruth et Boaz,
Esther et Mardochée.
656
00:32:05,539 --> 00:32:07,671
[SOUPIRS]
657
00:32:07,715 --> 00:32:11,110
Je ne veux pas vivre dans un passé sombre
658
00:32:11,153 --> 00:32:14,461
où Dieu ne peut rien faire de nouveau, n'est-ce pas ?
659
00:32:14,504 --> 00:32:16,724
Pourquoi est-ce votre préoccupation ?
660
00:32:16,767 --> 00:32:19,988
Dieu nous a donné sa loi,
nous devons le respecter !
661
00:32:20,032 --> 00:32:21,511
Nous pouvons faire les deux !
662
00:32:21,555 --> 00:32:24,384
Regardons les anciennes routes
où est le bon chemin
663
00:32:24,427 --> 00:32:26,864
et marche dedans,
comme l'a dit Jérémie,
664
00:32:26,908 --> 00:32:28,257
et gardons toujours les yeux ouverts
665
00:32:28,301 --> 00:32:31,217
au surprenant et à l'inattendu.
666
00:32:33,306 --> 00:32:35,047
Pouvons-nous être d'accord là-dessus ?
667
00:32:40,400 --> 00:32:41,662
Oui.
668
00:32:41,705 --> 00:32:47,146
Toi et moi,
nous pouvons diriger les autres dans ce domaine.
669
00:32:47,189 --> 00:32:49,148
Je vous demande pardon,
Professeur d'enseignants.
670
00:32:49,191 --> 00:32:50,279
Ce qui s'est passé?
671
00:32:50,323 --> 00:32:51,387
Une foule s'est rassemblée du côté est
672
00:32:51,411 --> 00:32:53,108
voir un homme prêcher.
673
00:32:54,283 --> 00:32:55,154
Un pharisien ?
674
00:32:55,197 --> 00:32:57,373
Non, une personne ordinaire.
675
00:32:57,417 --> 00:32:59,071
Ce n'est pas John.
676
00:32:59,114 --> 00:33:00,507
Quelqu'un de normal.
677
00:33:00,550 --> 00:33:04,380
Il a retenu l'attention
de toute la zone.
678
00:33:04,424 --> 00:33:05,991
Nous allons enquêter.
679
00:33:11,257 --> 00:33:13,824
JÉSUS : Alors, tu penses que
parce que Pilate les a tués,
680
00:33:13,868 --> 00:33:15,739
ils ont dû être
pires pécheurs que les autres ?
681
00:33:15,783 --> 00:33:18,003
Je sais que Pilate ne l'était pas
je le fais pour cette raison,
682
00:33:18,046 --> 00:33:20,135
mais Dieu a dû être
les punir pour quelque chose.
683
00:33:20,179 --> 00:33:25,488
Non, non, Dieu ne voit pas
certains sont pires que d'autres.
684
00:33:25,532 --> 00:33:29,405
Tous doivent se repentir ou périr.
685
00:33:29,449 --> 00:33:30,885
Tu connais la tour de Siloé
686
00:33:30,928 --> 00:33:32,539
qui est tombé et a tué les 18, oui ?
687
00:33:32,582 --> 00:33:33,888
Bien sûr.
688
00:33:33,931 --> 00:33:36,369
Pensez-vous qu'ils étaient pires que ceux-là
689
00:33:36,412 --> 00:33:38,936
qui vivait à Jérusalem ?
690
00:33:38,980 --> 00:33:44,203
Non, tous doivent se repentir ou périr.
691
00:33:47,815 --> 00:33:50,426
Je n'ai plus de pistaches,
noix, pains et eau.
692
00:33:50,470 --> 00:33:52,709
Pouvez-vous s'il vous plaît aller à côté
et demande à Deborah plus de pain
693
00:33:52,733 --> 00:33:54,430
pour nourrir cette foule.
694
00:33:54,474 --> 00:33:57,216
Deborah est... à la porte.
695
00:33:57,259 --> 00:33:59,957
Ils sont déjà nourris.
696
00:34:02,134 --> 00:34:04,266
Et la prière ?
697
00:34:04,310 --> 00:34:05,398
Et ça, Shula ?
698
00:34:05,441 --> 00:34:07,617
Je n'aime pas prier à voix haute
699
00:34:07,661 --> 00:34:09,576
parce que je me sens gêné par les dirigeants
700
00:34:09,619 --> 00:34:11,059
qui savent tellement mieux le faire.
701
00:34:11,099 --> 00:34:14,320
Ahhh, les grands mots n'ont pas d'importance.
702
00:34:14,363 --> 00:34:16,974
De toute façon, c’est en grande partie pour le spectacle.
703
00:34:17,018 --> 00:34:19,020
Ne vous inquiétez pas de le faire en public.
704
00:34:19,064 --> 00:34:20,456
Il vaut mieux aller dans ta chambre,
705
00:34:20,500 --> 00:34:21,849
ferme la porte,
706
00:34:21,892 --> 00:34:25,722
et prie ton Père
qui te voit en secret.
707
00:34:25,766 --> 00:34:28,116
Il en va de même pour donner aux nécessiteux.
708
00:34:28,160 --> 00:34:31,815
Ne laissez pas votre main gauche le savoir
ce que fait ta main droite.
709
00:34:31,859 --> 00:34:33,184
Comment ma main droite peut-elle faire quelque chose
710
00:34:33,208 --> 00:34:34,644
et ma main gauche ne sait pas ?
711
00:34:34,688 --> 00:34:37,952
Je veux dire, donne généreusement
sans y penser.
712
00:34:37,995 --> 00:34:41,303
Ne le fais pas pour le spectacle,
pour impressionner les autres,
713
00:34:41,347 --> 00:34:45,090
ne vous félicitez même pas en privé.
714
00:34:45,133 --> 00:34:46,961
Cédez avec humilité.
715
00:34:56,101 --> 00:34:58,364
Viens! Viens!
716
00:35:09,026 --> 00:35:10,289
À quand remonte votre dernier client ?
717
00:35:12,595 --> 00:35:13,727
Matthieu ?
718
00:35:14,597 --> 00:35:15,772
Bonjour!
719
00:35:16,860 --> 00:35:19,167
Je suis désolé, quoi ?
720
00:35:19,211 --> 00:35:21,604
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as un client ?
721
00:35:21,648 --> 00:35:23,345
Je n'ai pas de clients.
722
00:35:23,389 --> 00:35:24,738
À quand remonte le dernier citoyen ?
723
00:35:24,781 --> 00:35:26,827
Une heure, peut-être deux.
724
00:35:26,870 --> 00:35:29,090
Y a-t-il une fête juive
que je ne connais pas ?
725
00:35:29,134 --> 00:35:32,267
Il y en a beaucoup que tu ne connais pas, Gaius.
726
00:35:32,311 --> 00:35:34,400
Changer sa position.
727
00:35:36,184 --> 00:35:37,316
Marc.
728
00:35:39,970 --> 00:35:44,279
[chuchotements indistincts]
729
00:35:46,803 --> 00:35:48,216
Matthew, ferme la cabine et rentre chez toi.
730
00:35:48,240 --> 00:35:49,893
Ce n'est pas encore l'heure.
731
00:35:49,937 --> 00:35:51,634
Il y a une situation.
732
00:35:51,678 --> 00:35:53,070
Enfermez-vous et sortez d'ici.
733
00:35:53,114 --> 00:35:55,725
Quelle situation
exigeons-nous d'abandonner notre poste?
734
00:35:55,769 --> 00:35:58,467
Une foule dans les bidonvilles de l'Est.
735
00:35:58,511 --> 00:36:00,556
Je viens avec toi.
736
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Excusez-moi?
737
00:36:01,644 --> 00:36:03,385
Je viens avec toi.
738
00:36:03,429 --> 00:36:05,866
J'ai dit une foule... de gens.
739
00:36:05,909 --> 00:36:08,129
Matthew, je n'ai pas le temps de te protéger.
740
00:36:08,173 --> 00:36:09,043
Comment penses-tu que je survis
741
00:36:09,086 --> 00:36:10,523
les 16 autres heures de la journée ?
742
00:36:10,566 --> 00:36:12,481
[RIRES]
743
00:36:12,525 --> 00:36:14,744
Je–je n’en ai aucune idée.
744
00:36:14,788 --> 00:36:16,964
... ce qui soulève un bon point.
745
00:36:17,007 --> 00:36:18,226
Vous écoutez tous ici...
746
00:36:18,270 --> 00:36:21,664
vous êtes des gens plutôt honnêtes, n'est-ce pas ?
747
00:36:21,708 --> 00:36:23,536
Plutôt juste ?
748
00:36:23,579 --> 00:36:25,668
Type de?
749
00:36:25,712 --> 00:36:26,930
Pas mal?
750
00:36:28,671 --> 00:36:30,891
Laissez-moi vous raconter une histoire.
751
00:36:30,934 --> 00:36:32,022
Il y avait deux hommes
752
00:36:32,066 --> 00:36:33,633
qui montait au temple pour prier...
753
00:36:33,676 --> 00:36:35,548
Excusez-nous, s'il vous plaît !
754
00:36:35,591 --> 00:36:36,940
JÉSUS: --l'un d'eux était pharisien,
755
00:36:36,984 --> 00:36:38,115
le meilleur d'entre nous, non ?
756
00:36:39,204 --> 00:36:40,616
JÉSUS: L'autre était un collecteur d'impôts...
757
00:36:40,640 --> 00:36:41,728
Shalom, content de te voir.
758
00:36:41,771 --> 00:36:43,425
JÉSUS : ...le pire, n'est-ce pas ?
759
00:36:43,469 --> 00:36:44,600
C'est Jésus de Nazareth.
760
00:36:44,644 --> 00:36:46,254
JÉSUS: Un pharisien, debout seul,
761
00:36:46,298 --> 00:36:48,865
entre dans le temple
et il fait cette prière--
762
00:36:48,909 --> 00:36:50,084
Est-ce que vous entendez bien ?
763
00:36:50,127 --> 00:36:51,390
JÉSUS : --et il dit--
764
00:36:51,433 --> 00:36:52,304
Il est incroyable, hein ?
765
00:36:52,347 --> 00:36:54,044
JÉSUS : "--Dieu, je te remercie
766
00:36:54,088 --> 00:36:57,396
"que je ne suis pas comme les autres hommes, des ravisseurs...
767
00:36:57,439 --> 00:36:58,614
Excusez-nous.
768
00:36:58,658 --> 00:37:00,094
S'il te plaît.
769
00:37:03,924 --> 00:37:04,925
Où vas-tu?
770
00:37:04,968 --> 00:37:07,841
S'il vous plaît, nous avons besoin de voir Jésus.
771
00:37:07,884 --> 00:37:09,146
Il n'y a pas de place là-haut.
772
00:37:09,190 --> 00:37:10,670
Il est paralysé de la taille aux pieds.
773
00:37:10,713 --> 00:37:11,932
Il ne peut pas supporter.
774
00:37:11,975 --> 00:37:14,282
Là--il n’y a définitivement plus de place alors.
775
00:37:14,326 --> 00:37:15,805
Simon, il mérite d'entendre Jésus
776
00:37:15,849 --> 00:37:17,285
autant que n'importe qui d'autre.
777
00:37:17,329 --> 00:37:18,373
Bonjour à nouveau.
778
00:37:18,417 --> 00:37:21,637
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé,
mes amis--
779
00:37:21,681 --> 00:37:24,118
Pourquoi as-tu besoin de te rapprocher ?
780
00:37:24,161 --> 00:37:27,687
J'ai vu ce que votre Maître a fait à ce lépreux.
781
00:37:27,730 --> 00:37:31,168
Je sais ce que j'ai vu.
782
00:37:31,212 --> 00:37:35,042
Nous essayons de garder ça
secret pour l'instant.
783
00:37:35,085 --> 00:37:36,348
Regardez cette foule.
784
00:37:36,391 --> 00:37:37,673
Imaginez ce que nous serions
se confronter s'ils...
785
00:37:37,697 --> 00:37:40,961
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, aidez-moi
amène mon ami vers Lui.
786
00:37:41,004 --> 00:37:43,050
JÉSUS : "...plutôt que l'autre..."
787
00:37:44,921 --> 00:37:46,053
Nous avons de la compagnie.
788
00:37:46,096 --> 00:37:47,616
Je vais leur parler,
Je vais leur parler.
789
00:37:49,012 --> 00:37:50,231
Viens avec moi.
790
00:37:51,667 --> 00:37:55,410
00:38:10,338
"Même si je ne crains pas Dieu,
799
00:38:10,382 --> 00:38:12,993
"Parce que cette veuve n'arrête pas de me déranger,
800
00:38:13,036 --> 00:38:15,300
"Je veillerai à ce qu'elle obtienne justice,
801
00:38:15,343 --> 00:38:17,214
pour qu'elle ne m'épuise pas !"
802
00:38:19,391 --> 00:38:20,391
[CRACHER]
803
00:38:20,957 --> 00:38:22,797
00:41:42,855
Que diable... ?
862
00:41:42,898 --> 00:41:44,247
[éclatement du bois]
863
00:41:44,291 --> 00:41:45,118
C'est notre toit !
864
00:41:45,161 --> 00:41:46,511
Remets-le, mec.
865
00:41:47,990 --> 00:41:49,426
[CLAQUETS DE BOIS]
866
00:41:49,470 --> 00:41:53,779
Si tu le veux, Rabbi,
Je sais que tu peux le faire.
867
00:41:56,129 --> 00:41:58,348
[FEMME VOCALISATION]
868
00:41:59,872 --> 00:42:02,091
[CRIS EXCITÉS]
869
00:42:02,135 --> 00:42:03,528
Guéris-le !
870
00:42:06,139 --> 00:42:10,622
[♪♪♪]
871
00:42:21,850 --> 00:42:25,550
[CRI DE LA FOULE]
872
00:42:38,127 --> 00:42:39,694
Est-ce ce que tu voulais ?
873
00:42:41,217 --> 00:42:42,567
Sortez au moins votre tablette.
874
00:42:47,876 --> 00:42:50,836
Marie!
Est-il en danger ?
875
00:42:50,879 --> 00:42:52,228
Je ne sais pas.
876
00:42:52,272 --> 00:42:54,100
Non, je ne pense pas.
877
00:42:54,143 --> 00:42:55,362
Il a de la place là-dedans ?
878
00:42:56,711 --> 00:42:57,711
Oui.
879
00:42:58,670 --> 00:43:01,150
Pouvez-vous croire que nous sommes vraiment là pour ça ?
880
00:43:01,194 --> 00:43:02,456
Oui.
881
00:43:04,023 --> 00:43:08,375
[♪♪♪]
882
00:43:12,684 --> 00:43:16,601
[FEMME VOCALISATION]
883
00:43:21,214 --> 00:43:22,302
Vous.
884
00:43:22,345 --> 00:43:23,738
Par quelle autorité enseignez-vous ?
885
00:43:26,698 --> 00:43:28,569
Réponds-moi!
886
00:43:28,613 --> 00:43:31,616
Si Tu le veux, Rabbi,
887
00:43:31,659 --> 00:43:33,400
Vous savez que vous le pouvez.
888
00:43:33,443 --> 00:43:35,097
- Hé!
Je te parle !
889
00:43:35,141 --> 00:43:36,664
Par qui enseignes-tu ?
890
00:43:36,708 --> 00:43:39,667
Certainement pas l'autorité
de n'importe quel rabbin de Nazareth !
891
00:43:39,711 --> 00:43:41,147
Où as-tu étudié ?
892
00:43:41,190 --> 00:43:45,412
Votre foi est belle.
893
00:43:49,068 --> 00:43:56,684
Fils, prends courage,
vos péchés sont pardonnés.
894
00:44:01,471 --> 00:44:06,694
"Qui est-ce qui profère des blasphèmes ?
895
00:44:06,738 --> 00:44:10,698
Qui peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? »
896
00:44:10,742 --> 00:44:12,395
Droite?
897
00:44:12,439 --> 00:44:16,443
Mais je vous demande...
qu'est-ce qui est plus facile à dire ?
898
00:44:16,486 --> 00:44:19,315
"Vos péchés sont pardonnés"
899
00:44:19,359 --> 00:44:21,578
ou « Lève-toi et marche » ?
900
00:44:25,147 --> 00:44:27,280
C'est facile de dire n'importe quoi, non ?
901
00:44:28,847 --> 00:44:32,067
Mais... pour te montrer,
902
00:44:32,111 --> 00:44:34,243
et pour que tu saches,
903
00:44:34,287 --> 00:44:37,420
que le Fils de l'homme
a l'autorité sur terre
904
00:44:37,464 --> 00:44:40,032
pardonner les péchés...
905
00:44:46,429 --> 00:44:50,042
...Je te le dis, mon fils,
906
00:44:50,085 --> 00:44:53,393
lève-toi,
907
00:44:53,436 --> 00:44:56,091
prends ton lit,
908
00:44:56,135 --> 00:44:57,571
et rentre chez toi.
909
00:45:06,972 --> 00:45:08,756
[GASP]
910
00:45:20,159 --> 00:45:21,551
[haletant]
911
00:45:25,425 --> 00:45:27,732
C'est facile.
[RIANT]
912
00:45:33,172 --> 00:45:35,609
[SANGLOTANT]
913
00:45:36,610 --> 00:45:39,091
[SALUTATION]
914
00:45:40,092 --> 00:45:42,790
[Applaudissements]
915
00:45:45,184 --> 00:45:49,449
[SALUTATIONS et APPLAUDISSEMENTS]
916
00:46:02,070 --> 00:46:04,420
Merci.
917
00:46:04,464 --> 00:46:05,639
Maintenant, continuez.
918
00:46:37,062 --> 00:46:38,367
Gardes romains !
919
00:46:38,411 --> 00:46:40,761
Une menace pour la paix publique !
920
00:46:44,243 --> 00:46:45,592
[CRIS DE FOULE]
921
00:46:49,204 --> 00:46:51,032
- Professeur!
Par ici!
922
00:46:51,076 --> 00:46:51,990
Non!
923
00:46:52,033 --> 00:46:53,382
Allez, allez...
924
00:46:53,426 --> 00:46:54,470
Zébédée !
925
00:46:57,909 --> 00:47:01,651
[♪♪♪]
926
00:47:25,937 --> 00:47:27,895
[CRAPANT]
927
00:47:30,811 --> 00:47:32,857
Marie ! Attendez!
928
00:47:32,900 --> 00:47:34,336
Vous l'avez vu ?
929
00:47:34,380 --> 00:47:41,866
Je–j'ai vu un paralytique
passe devant moi sur ses deux pieds !
930
00:47:43,737 --> 00:47:46,609
Vous m'avez déjà demandé si je connaissais son nom.
931
00:47:46,653 --> 00:47:50,875
Maintenant tout le monde connaît son nom,
et je crains pour sa sécurité.
932
00:47:50,918 --> 00:47:52,877
Je ne lui veux aucun problème,
pas de déshonneur...
933
00:47:52,920 --> 00:47:55,270
Vos amis ont essayé de le faire arrêter !
934
00:47:55,314 --> 00:47:59,709
Ils sont jaloux, ils ont peur.
935
00:47:59,753 --> 00:48:02,277
Mais je ne le suis pas, je le promets.
936
00:48:02,321 --> 00:48:05,541
Marie, s'il te plaît,
J'ai besoin de lui parler.
937
00:48:05,585 --> 00:48:08,457
Je le suis,
et non l'inverse.
938
00:48:08,501 --> 00:48:10,807
Il ne révèle à personne ses projets.
939
00:48:10,851 --> 00:48:12,374
Lui demanderez-vous un rendez-vous ?
940
00:48:12,418 --> 00:48:13,506
Je...
941
00:48:13,549 --> 00:48:14,657
- En secret...
sous le couvert de la nuit.
942
00:48:14,681 --> 00:48:16,291
Dans un lieu de son choix.
943
00:48:16,335 --> 00:48:19,642
Je m'en fiche si c'est un ravin
ou une grotte ou même un tombeau,
944
00:48:19,686 --> 00:48:24,952
Mais... j'ai juste besoin de lui parler.
945
00:48:24,996 --> 00:48:27,868
S'il te plaît, Marie.
946
00:48:30,479 --> 00:48:32,003
J'essaierai.
947
00:48:43,928 --> 00:48:45,538
Êtes-vous perdu?
948
00:48:47,540 --> 00:48:49,934
Oui je suis.
949
00:48:51,500 --> 00:48:53,024
[FRAPPER À LA PORTE]
950
00:48:56,331 --> 00:48:58,029
Y a-t-il un problème, officier ?
951
00:49:20,138 --> 00:49:23,228
[FEMME VOCALISATION]
952
00:49:33,064 --> 00:49:36,241
00:51:47,720
[HOMME VOCALISATION]
964
00:51:53,204 --> 00:51:56,120
[♪♪♪]